〔質問〕

My father says that we should study while we are young.
while we are young を when we are young とすると意味は変わりますか？

〔回答〕

while は～している間に」「～の間」といった時間の持続を強調し、
when は「～するとき」といった特定のタイミングを示します。

つまり、
“while we are young”
・若い時期全体に焦点を当てる。
・継続的な期間を意識したニュアンス。
・「若いうちは、その間ずっと努力すべき」という印象。

“when we are young”
・若い時期を1つのタイミングとして捉える。（「中年期」「老年期」ではなく「若い時」みたいな感じ）
・若さという時点や機会を意識したニュアンス。
・「若い時（どこかのタイミング）に行動すべき」という印象。

という感じです