〔質問〕

The NGO aims to reduce and eventually stop the exploitation of children, who are forced to serve as laborers and soldiers in many countries. という文の訳で、参考書には「多くの国々で子どもたちが強制的に労働者や兵士として従事させられているが、その非営利団体はこうした児童搾取を減らし、最終的には阻止することを目指している」と書かれていました。
「〜だが」というニュアンスを含む語句が見当たらないのですが、どういう部分（語順）が逆接の意味合いを持ちますか。

〔回答〕

この日本語訳の「が」については逆接ではなく、「前置きや補足的な内容を出した上で、次に繋ぐ」という用法のものになります。
※ 国語辞典に載っていると思いますので、確認してみてください

英文中の「非制限用法」の訳出に対応させた日本語になります。