【質問】英語(高校):He could not forget the beautiful woman reading a book he had seen in a coffee shop. の語順ではだめですか?

〔質問〕
He could not forget the beautiful woman he had seen reading a book in a coffee shop. という文は、
He could not forget the beautiful woman reading a book he had seen in a coffee shop. ではだめですか?
〔回答〕
文法的に間違っているわけではないです。
ただ、he had seen in a coffee shop に対する先行詞が a book であるとも解釈できてしまうため(喫茶店で見た本を読んでいる女性)、意味の上でも避けておいた方がいいです。

模範解答の方だと、woman に対する修飾が beautiful と関係詞節の2つだけで済みますので、構造としてもすっきりしています。

 

※ 理解を優先するために、あえて大雑把に書いてある場合があります

 
アンケートへのご協力をお願いします(所要2~3分)
「将来設計・進路」に関するアンケートを実施しています。ご協力いただける方はこちらよりお願いします
(Googleフォームにアクセスします)

当サイト及びアプリは、上記の企業様のご協力、及び、広告収入により、無料で提供されています