〔質問〕

お手伝いくださって、ありがとうございます。という英訳で、
It is kind of you to help me. という例文は、実際に会話等で使われるのでしょうか？
Thank you for your help. との違いについても含めて教えてください。

〔回答〕

関係性にもよりますが、実際の会話的には Thank you for your help. で十分で、ビジネスメール等でも使われますが、
一方の It is kind of you to help me. の方は丁寧に、堅苦しく言っている感じです。

日本語でもそうですが、何事も表現が１通りしかないというわけではなく、
感謝を表すにしても、「ありがとう」「感謝いたします」等、いろいろありえる、というような話ではあります。