〔質問〕

日本語の動詞でいう自動詞・他動詞は、文字通り「自分が動くか、他人を動かすか」で判断できますが、英語の動詞も、同じように、日本語の意味で考えて判断することができますか？

〔回答〕

いえ、英語の場合は『絶対に』やめておいてください。

例えば、日本語的には同じ「見る」についても、look は自動詞ですが、see は他動詞です。
（たしかに look については look at とすれば他動詞『的』にはなりますが、あくまでも自動詞です）

他にも、「～に入る」の enter ～ は、英語としては他動詞で扱う必要があったりもします。
（× enter into ～）

日本語と英語はあくまでも別言語ですので、１：１で対応できないことも多く、
今回の件については「この英単語は、実際には自動詞として使われているのだから自動詞」（他動詞も同様）というような覚え方をせざるをえないです。
（例文ごと覚えてしまうのが理想です）