〔質問〕

「丘の上の教会は、建ってどのくらいになりますか。」は “How old is the church which stands on the hill?” だと参考書に載っていたのですが、なぜ建っている教会について言い表すのに standing ではなく stands を使って表すのですか。

〔回答〕

現在形と現在進行形の使い分けの話になりますが、
現在進行形には、
・今の一時的な話をしている（前後がどうかは不明）
・すぐに止めようと思えば止めれる
という特徴があります。

逆に、現在形は、
・「今」の話だが、厳密には過去や未来のことも含まれている
・ふつうは今後も続く
という特徴があります。
（例えば、I go to school. には先週や来週のことも含まれている）
 
 
今回の場合、教会が建っているのは今の瞬間だけではなく、また、今すぐに「建っているのを止める」ということもできませんので、現在形として表現する必要があります。
 
 
※ なお、分詞を用いるのであれば、How old is the church standing on the hill? でいいです
（この場合の standing は進行形としてのものではない）