今回は、no more ~ than … 「…でないのと同様に〜ない」 と no less ~ than … 「…であるのと同様に〜だ」 という2つの表現を解説していきます。

ポイントは no の働きです。
比較級の直前に置かれた no は ［ 差がない ］ という意味です。つまり、no + 比較級 than という英語は as ~ as と同じになります。よって、no more ~ than … は「…でないのと同様に〜ない」と 「同じくらい」 というニュアンスが出てきます。

さらに no は 直後の単語を反対の意味にする 働きもあります。
なので、no + more の more を ［肯定］ と考えると、反対の ［否定］ を表すことになります。よって、no more ~ than … は「…でないのと同様に〜ない」と否定文の意味になるわけです。

同様に、not less than A も考えましょう。
no + less の less を ［否定］ と考えると、反対の ［肯定］ を表すことになります。よって、no less ~ than … は「…であるのと同様に〜だ」と肯定文の意味になるわけです。

Exercise is no less important to our health than nourishment.
「栄養が重要であるのと同様に運動は健康にとって重要だ」

＜その他の例文＞
I am no more familiar with this place than you are.
「あなたがよく知らないのと同様に、私もこの場所をよく知らない」

Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
「新鮮な空気が必要であるのと同様に、日光は健康にとって必要です」

＜補足＞
no more ~ than … 「…でないのと同様に〜ない」は not ~ any more than … に書き換えることができます。

A whale is no more a fish than a horse is.
= A whale is not a fish any more than a horse is.

＜まとめ＞
・no more ~ than … で「…でないのと同様に〜ない」を意味するbr />
・no less ~ than … で「…であるのと同様に〜だ」を意味するbr />
・no は差を表す語句として使われている
・no more ~ than … は not ~ any more than … に書き換えれる