今回は 接続詞 even if と even though について説明していきます。この２つの接続詞は「〜だとして」という意味だけで覚えてしまうと違いがわからなくなってしまします。even if と even though は使い方が違うので注意しましょう。
 
＜ even if ＞
even if S + V 〜 は 「仮に〜だとしても」を意味し、仮定・条件 を表しています。
 
You must go to church every Sunday even if you are sick.
「具合が悪くても日曜日は教会に行かなければなりません」
 
even if は 仮定 を表すので、仮定法 と合わせて使うこともできます。
even if S + 過去形 〜「仮に〜だとしても」［仮定法過去］
even if S + had done 〜「仮に〜だったとしても」［仮定法過去完了］
even if S + were to do 〜「仮に〜だとしても」［仮定法未来］
 
Even if the sun were to rise in the west, I would never change my mind.
「仮に太陽が西から昇ったとしても、私は決して考えを変えません」
 
＜ even though ＞
even though S + V 〜 は 「実際〜だけれども」と 譲歩 を意味します。even if の仮定と違って、even though は 事実を表しています。
 
He said he didn’t steal the bag even though there was much evidence.
「たくさん証拠があるけれども、彼はカバンを盗んでいないと言った」
 
上の例文では、there was much evidence「たくさんの証拠があった」という事実を表す文と even though が一緒に使われていることに注目してください。

＜その他の例文＞
Even if it rains, I will go out.
「仮に雨が降っても、私は出かけます」
 
Even though it is raining now, I will go out.
「実際雨が降ってはいるが、私は出かけます」

＜補足＞
even if は 条件の副詞節 に該当するので、未来のことを表していても will を使わず 現在形 と使います。
 
Even if it rains, I will go out.
「仮に雨が降っても、私は出かけます」
 
Even if it rains の部分は、「雨が降る」のは未来のことですが、動詞は rains と 現在形 になっています。
(○) Even if it rains
(×) Even if it will rain

＜まとめ＞
・even if は「仮に〜だとしても」を意味する
・even though は「実際〜だけれども」を意味する
・even if は仮定法とも使える
・even if は条件の副詞節に該当する