I wish ～「～であればいいのになあ」は『実現できない願望』を表す場合に使う仮定法の表現です。

『過去のことに対する実現できない願望』であれば I wish S’ had done ～「（昔）～してたらなあ」となります。
I wish の後ろは「事実に反すること」ということで仮定法を用います。『過去のこと』を表していても、動詞(V)を『１つ前の時制にする』ため I wish S 過去完了形 ～ となります。（現在の場合についてはこちら）

I wish I could have done ～「～できてたらなあ」と、助動詞を用いて表現することもできます。

さらに、I wish ～ は If only ～! に書き換えることができます。If only ～! になると I wish ～ よりもさらに強い『実現できない願望』を表します。
I wish I had not done such a thing yesterday.
If only I had not done such a thing yesterday.

＜その他の例文＞
I wish I had called her at that time.
「あのとき彼女に電話をしていればなあ」

I wish I could have gone to the party yesterday.
「昨日パーティーに行くことができていればなあ」

＜補足＞
I wish S’ had done ～ は『過去の事実に反すること』を願望する表現です。
I wish I had not done such a thing yesterday. は「昨日そんなことをした」という事実を表しています。

＜まとめ＞
・I wish の後ろは仮定法
・動詞(V)を『１つ前の時制にする』。過去のことは過去完了形で
・I wish S’ had done ～ ≒ If only S’ had done ～!
・I wish S’ could have done ～ ≒ If only S’ could have done ～!