〔質問〕

「英単語は500以上覚えました。」
解答では、I already learned more than 500 hundred English words.とありました。
現在完了形で、I have learned 〜　という表現はできないのか？
仮にできた場合は、ニュアンスはどう変わるのでしょうか？
宜しくお願いします。

〔回答〕

この問題文であれば両方大丈夫です。

ニュアンスの違いとしては、
過去形の方は「過去にそういうことがあった」ということを言うもので、言い換えると、現在がどうかとかは気にしていません。
ですので、今回の文を過去形で書いた場合は、「現在はもう忘れている」という可能性もありえます。

一方、現在完了形は、過去と現在の両方を意識した表現ですので、「今までに500以上を覚えた経験がある」という意味合いで、
（断定はできませんが）「今も覚えている」というニュアンスが含まれていると見てもらっても構いません