【質問】英語(高校):We must do something to save that tree. の受動態について

〔質問〕

We must do something to save that tree. を受動態に直す問題で解答は、Something must be done to save that tree. とありました。
something の説明が、to save that tree であることから、Something to save that tree must be done. にならないでしょうか?

〔回答〕

この不定詞を副詞的用法と見るか、形容詞的用法と見るかの違いですが、
文法的には、Something to save that tree must be done. でも間違いというわけではありません。

ただし、今回の文であれば、日本語訳で考えた場合と同様に、
・その木を守るために、何かがされないといけない
・その木を守るための何かがされないといけない
だと、後者の方が主語としても長く、やや回りくどくて不自然な感じがする、
ということで、副詞的用法で解釈した文の方がいいです。

 

※ 理解を優先するために、あえて大雑把に書いてある場合があります

 
アンケートへのご協力をお願いします(所要2~3分)
「将来設計・進路」に関するアンケートを実施しています。ご協力いただける方はこちらよりお願いします
(Googleフォームにアクセスします)

当サイト及びアプリは、上記の企業様のご協力、及び、広告収入により、無料で提供されています