| 〔質問〕 関係詞節を訳すときにうまく訳せないことが多々あります。何かわかりやすい考え方の手順などないでしょうか？ |
| 〔回答〕 一般論として、関係詞節は「形容詞節」で「ある単語を、文（正確には節）を用いて修飾している」というものです。 （日本語の口語文法でいうところの「複文」を作っているもの） ですので、 例えば This is a pen I bought yesterday. であれば、 |
〔補足〕
「前置詞＋関係詞」については、訳しづらい場合は、一旦「その～で」のような訳出をしてみてください。
例えば This is a house in which he lives. であれば、
・主節の「これは家です」に対し、
・「どんな家なのか」ということで「その中で彼が住んでいる」を加筆し、
「これは『その中で彼が住んでいる』家です」とした上で、
こなれた日本語（普段使うような日本語）に整える、という手順です。
「前置詞＋関係詞」については、訳しづらい場合は、一旦「その～で」のような訳出をしてみてください。
例えば This is a house in which he lives. であれば、
・主節の「これは家です」に対し、
・「どんな家なのか」ということで「その中で彼が住んでいる」を加筆し、
「これは『その中で彼が住んでいる』家です」とした上で、
こなれた日本語（普段使うような日本語）に整える、という手順です。
※「文意を捉える作業」と「訳文を整える作業」を分けることで、段階を踏んで進めることができる
| ※ 理解を優先するために、あえて大雑把に書いてある場合があります |
|---|
| アンケートへのご協力をお願いします（所要２～３分） |
|---|
| 「将来設計・進路」に関するアンケートを実施しています。ご協力いただける方はこちらよりお願いします （Googleフォームにアクセスします） |
