| 〔質問〕 When it predominates（著作権の関係で中略）after years as to を関してと訳していいのかが分かりません、後ろが名詞のものしか見たことがないので…… あと、child の後ろの to は何の役割かも分かりません。 大体の訳をお願いしたいです。。 |
| 〔回答〕 まず、as to の箇所はやはり動詞の原形が続いていますので、不定詞だろうと判断した方がいいです。 そうしたときに so as to do のことを思い出してもらって文法書を調べてもらうと、 so ～ as to do で、「…するほど～」という用法がありますので、これが使えそうです。 意味としては、「love and confidence を preclude するほどとても predominate のとき」になります child to those のところは、文脈がわからないので何とも言いにくいですが、 文の構造上は「on the part of child」で一旦切れて、「to those who should be ～」で「～であるべき人たちに対して」かなと思います。ここの to は名詞に続いていますので前置詞です。 語法的に love や confidence から on や to に続けていいのかどうかは自信ないですが（笑）、おそらくそうかなと思います。 最後の of after years が文法的に変に思いますが（文がまだ続いている？）、全般的には「助言者であるべき人たちに対する愛や信頼を妨げるくらい、とてもそれが顕著であるとき」といった意味合いだろうと思います |
| アンケートへのご協力をお願いします（所要２～３分） |
|---|
| 「将来設計・進路」に関するアンケートを実施しています。ご協力いただける方はこちらよりお願いします （Googleフォームにアクセスします） |
