| 〔質問〕 If the conservative were （著作権の関係で中略） once acquired. セミコロンは「つまり」と訳せばいいのかなーと思うのですがあってるでしょうか？ あと、after の後の they の指すものは habits なのかがわかりません。 |
| 〔回答〕 rest O on/upon A OをAに基づかせる、頼らせる not upon A but upon B: upon C Aに基づかせるのではなく、BつまりCに基づかせる セミコロンは upon C が upon B の具体化になっているので「つまり」と訳せます。 the resistance that acquired habits offer to change after they are once acquired は、that が関係代名詞で offer の目的語が抜けています（acquired habits が主語） つまり、acquired habits offer resistance to change … が元の英文になり、resistance to change で「変化に対する抵抗」（change は名詞）となっています。 they は habits で合っています。acquired という単語と関連のある複数形の名詞を探すと habits だと判断できます。 なお、今回は were や would から仮定法の文だと判断できますので、「実際はそうではない」というニュアンスも入れておいた方がよりいいです 文脈がわかりませんが、訳としては 「もし the conservative が賢明であれば、多くの場合において his objections を human nature の unchangeability に基づかせるのではなく、the inertia of customs、つまり、慣習が、一度習得された後に試みる、変化に対する抵抗（※慣習は簡単に変化しないということ）に基づかせるだろう（実際にはそうではない）」 といった感じになると思います。 |
| アンケートへのご協力をお願いします（所要２～３分） |
|---|
| 「将来設計・進路」に関するアンケートを実施しています。ご協力いただける方はこちらよりお願いします （Googleフォームにアクセスします） |
